Регистрация товарного знака в Китае. Процедура, сроки, госпошлины.

Содержание статьи:

1. Зачем регистрируют бренд в Китае?
2. Реестр ТЗ Китая: как провести поиск
3. Нужно ли регистрировать товарный знак на китайском языке
4. Как подать заявку
5. Регистрация товарного знака в Китае по национальной процедуре
6. Оформление товарного знака в Китае посредством WIPO (Всемирной организации по интеллектуальной собственности)

РосИнтеллектСервис – только профессиональный подход

Для вашего удобства мы разместили целый ряд обучающих видео на нашем YouTube канале, в т.ч. посвященных международной процедуре регистрации товарного знака.

Основные критерии работы патентного бюро РосИнтеллектСервис: профессионально, быстро, недорого. Мы делаем все, чтобы наши клиенты могли эффективно развивать и защищать свой бизнес в РФ и на территории других стран, в т.ч. в условиях геополитической нестабильности.  

Для более подробной информации, пожалуйста обращайтесь по тел: 8 (800) 500-68-08 (звонок из региона бесплатный) или 7 (495) 215-22-27 

Регистрация товарного знака в Китае, в условиях переориентирования экономики РФ на альтернативные рынки, стала актуальным и важным этапом для многих российских предпринимателей. Успешная регистрация бренда в Китае на сегодня является одной из ключевых задач для опытных и квалифицированных патентных поверенных компании «РосИнтеллектСервис». 

Мы осуществляем прямую подачу заявки, согласно государственной процедуре ведомства интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики (CNIPA). В распоряжении РосИнтеллектСервис имеется собственное представительство в г. Шанхай и, в отличие от большей части бюро, мы существенно экономим время наших клиентов, т.к. сроки регистрации сокращаются более чем на полгода в сравнении с аналогичной процедурой через Всемирную организацию по интеллектуальной собственности. 

Кроме того, государственная регистрация торговой марки в Китае, как способ, позволяет существенно снизить общие затраты на получение правовой охраны. Наличие национального филиала и знание китайского законодательства также существенно увеличивает шансы на успешную регистрацию торговой марки.

Зачем регистрируют бренд в Китае? 

Регистрация бренда в Китае — гарантия защиты интеллектуальной собственности и коммерческих интересов компании. К сожалению, большая часть предпринимателей намеренно или из-за недостаточного объема знаний игнорируют данный процесс. Тем не менее, подавать заявление в национальное патентное бюро Китая (CNIPA) необходимо по следующим причинам:

1. Защита от подделок. На сегодняшний день Китай является одним из крупнейших рынков мира с высоким уровнем производства и потребления товаров. Однако, он также имеет проблемы с подделками и нарушениями интеллектуальной собственности. Регистрация бренда в Китае обеспечивает защиту товарного знака от неправомерного использования, подделок и нарушений со стороны других компаний.

2. Защита от недобросовестной регистрации. Подавляющее большинство начинающих предпринимателей заключают с китайскими компаниями договор на производство товара определенной категории. Если эта продукция будет пользоваться спросом, недобросовестный партнер может зарегистрировать разработанный вами товарный знак на свое имя.

3. Доступ к рынку. Некоторые правила и ограничения, связанные с бизнесом в Китае, могут требовать регистрации бренда, чтобы компания могла легально продавать свою продукцию или предоставлять услуги на местном рынке. Поэтому регистрация бренда в некоторых случаях является основанием для предоставления доступа к местному рынку. 

Кроме этого, регистрация товарного знака в Китае, может стать частью общей брендовой стратегии компании, необходимой для защиты деловой репутации и создания прочного присутствия на рынке Китая.

Реестр ТЗ Китая: как провести поиск

Поиск нужно проводить через официальную платформу Китайского патентного ведомства (China National Intellectual Property Administration, CNIPA). 

Для поиска аналогичных брендов необходимо использовать желаемый товарный знак или его элементы, такие как название, номер, классы товаров или услуг, даты регистрации и другие соответствующие данные.

Важно учесть, что результаты поиска будут отображаться на китайском языке. В теории, лицо, осуществляющее поиск, может использовать онлайн-переводчик, но в большинстве случаев предоставленная им информация будет существенно искажена. Для получения наиболее точных данных к процессу проведения поиска рекомендуется привлекать профильных специалистов.

Нужно ли регистрировать товарный знак на китайском языке

Нужно, дело в том, регистрация объекта интеллектуальной собственности на латинице, кириллице и в иероглифическом написании — это три абсолютно разных товарных знака. 

При регистрации бренда в Китае можно использовать:

• прямой перевод: используется в ситуациях, когда название бренда имеет смысловую нагрузку;

• фонетическую транслитерацию: подбор китайских иероглифов, созвучных первоначальному названию бренда;

• сочетание прямого перевода и фонетической транслитерации.

Если предприниматель по какой-либо причине не зарегистрирует товарный знак на китайском языке, конкурирующая компания может присвоить себе раскрученный бренд. При этом недобросовестный конкурент не будет нести за свои действия административную или гражданскую ответственность, потому что с юридической точки зрения он не нарушал закон. 

Как подать заявку

Зарегистрировать права на объект интеллектуальной собственности можно двумя способами: путем подачи национальной заявки или заявки, поданной во Всемирную организацию по интеллектуальной собственности (WIPO). 

В первом случае, заявка на регистрацию визуального обозначения подается в Государственное управление по интеллектуальной собственности КНР. 

К заявке необходимо приложить следующие документы:

• наименование и адрес заявителя;

• образец товарного знака (изображение в хорошем качестве);

• перечень товаров и услуг;

• свидетельство о регистрации компании (если собственником бренда является юрлицо);

• загранпаспорт физического лица (если в качестве заявителя выступает индивидуальный предприниматель).

Международная заявка подается через Мадридскую систему регистрации товарных знаков. Такой способ защиты интеллектуальных прав предоставляет предпринимателям осуществлять централизованную подачу заявки, котрую в дальнейшем можно расширить на страны-участницы Мадридского протокола (это более 120 государств). 

Регистрация товарного знака в Китае по национальной процедуре

Китайский реестр является одним из самых обширных и конкурентных в мире, в связи с чем, перед началом процесса регистрации товарного знака в Китае, рекомендуем провести проверку товарного знака, которая заключается в выявлении оснований и сходных до степени смешения торговых марок, препятствующих получению правовой охраны.

Основными этапами регистрации товарного знака в Китае являются:

1. Предоставление заявления в национальное патентное бюро Китая. Язык заявки – в обязательном порядке английский и китайский. Необходима следующая информация: наименование заявителя, его адрес, товарный знак, список товаров или услуг, которые будут индивидуализированы;

2. Проведение формальной экспертизы документов заявления. Осуществляется с учетом действующего законодательства Китая;

3. Проведение экспертизы знака по существу на предмет выявления оснований, препятствующих защите обозначения в качестве торговой марки;

4. Публикация данных о товарном знаке с целью предоставления заинтересованным лицам возможности для подачи оппозиций. Оппозиция, как правило, подается правообладателями сходных, оформленных ранее торговых марок;

5. Оформление, публикация, предоставление охранного свидетельства заявителю.

Общий срок регистрации товарного знака в Китае, по опыту последних лет, составляет примерно 1 год с даты подачи заявки.

Стоимость международного оформления торговой марки:

• Государственная пошлина за 1 класс МКТУ (10 видов товаров или услуг) – 499 USD;

• Услуги «под ключ» – 35 000 руб.

Товарный знак в Китае действителен 10 лет и, далее по заявлению правообладателя, срок действия может неоднократно увеличиваться.

Оформление товарного знака в Китае посредством WIPO (Всемирной организации по интеллектуальной собственности)

Регистрация согласно Мадридскому протоколу, через WIPO, является альтернативным способом получения правовой охраны бренда. Данный процесс потребует подачи международной заявки, а также оплату пошлин Всемирной организации по интеллектуальной собственности в швейцарских франках (CHF), что в условиях санкций может быть затруднительно для заявителей из РФ. Тем не менее, повода для беспокойства нет, т.к. РосИнтеллектСервис осуществляет помощь своим клиентам в оплате международных пошлин.

Основные пошлины WIPO:

• ч/б знак – 653CHF;

• цветной знак – 903CHF.

Обратите внимание, что за более, чем 3 класса также начисляется пошлина в размере 100 CHF за каждый класс МКТУ.

Заявка в Китай предусматривает также следующие индивидуальные пошлины:

• за 1 класс – 310 CHF;

• свыше 1 класса – 155CHF;

Стоимость услуг «под ключ» – 40 000 руб.

Кроме того, требуется оплата пошлины в Роспатент за регистрацию и отправку заявления в WIPO в размере от 4900 руб. (точный размер пошлины зависит от кол-ва классов МКТУ). Получение правовой охраны ожидается примерно через полтора года с момента подачи международного заявления.

Регистрация товарного знака в Китае через РосИнтеллектСервис
Процесс регистрации товарного знака через российское патентное ведомство осуществляется по следующему алгоритму:

1. Предварительная проверка товарного знака с целью выявления потенциальных проблем, связанных с регистрацией бренда. 

2. Разработка стратегии регистрации ТЗ в Китае. 

3. Подготовка пакета документов и подбор классов МКТУ. 

4. Подача заявки в Государственное управление интеллектуальной собственности КНР.

5. Участие в процессе переписке с представителями государственного управления в случае возникновения вопросов при проведении экспертизы. 

6. Получение свидетельства о регистрации товарного знака. 

Цифровой сертификат о регистрации товарного знака выдается Китайским государственным управлением по интеллектуальной собственности (CNIPA). Это официальный документ, подтверждающий право владельца на использование зарегистрированного товарного знака на территории Китая.

В сертификате указывается следующая информация:

• регистрационный номер, присвоенный зарегистрированному товарному знаку;

• дата регистрации бренда в Китае;

• графическое изображение или словесный элемент товарного знака;

• информация о владельце (имя предпринимателя или наименование компании);

• информация о товарах или услугах;

• срок действия права на конкретный объект интеллектуальной собственности. 

Сертификат о регистрации товарного знака — гарантия защиты интеллектуальных прав предпринимателя. Он не только предотвращает незаконное использование бренда, но и предоставляет предпринимателю возможность масштабировать бизнес как в Китае, так и за его пределами. 

Исключительные права на товарный знак действуют в течение 10 лет с момента подачи заявки. По истечению срока правообладатель бренда может продлевать регистрацию неограниченное количество раз путем подачи соответствующего пакета документов.